Dwd_1379431_s_03_xx_big

Key Information

Format
Documentary
Year of production
2017
Duration
00:30:00
Country of origin
Germany
Produced by
div. and / y DW Transtel
Web site of program
www.dw.com/downlo...
Categories
History, Arts and Culture
Intended distribution
Made for TV

Language versions

Dubbed
Arabic
English
Spanish

Topics

Gardening
Travel/Tourism
Culture/Tradition/Anthropology/Ethnic studies
Islam

Synopsis

In Islamic tradition, gardens and leafy courtyards are a foretaste of paradise. They are places to find shade and to rest, places for families and friends to gather. But the typical features of such gardens were developed much earlier: 2,500 years ago, the kings of Persia commissioned magnificent palace gardens, bursting with fragrant flowers and shrubs, cooled by watercourses, pools and fountains, and surrounded by high walls. Pavilions and trellises provided shade and dappled sunlight. The kings’ engineers created underground channels to bring water from faraway sources.
These palace gardens stood in stark contrast to the arid and inhospitable landscape that surrounded them. With their symmetry and opulent vegetation, they were seen as ideal images of nature. It is no coincidence that ideas of paradise in Judaism, Christianity and Islam were informed by such gardens. Whether on a grand scale, as the imposing park of a ruler’s palace, or on a more modest scale as the courtyard of a merchant’s house – this kind of garden spread, along with Islam, to the Arabian Peninsula, Central Asia, North Africa, Spain and the Indian subcontinent. While remaining true to its basic principles, it developed in different ways in each region.
The gardens in Morocco’s oases and coastal towns are often embellished with splendid architectural elements, colorful ceramics and decorative metalwork. In India, under the Muslim Mughal emperors, many impressive parks were laid out, with huge ornamental pools. One famous example is at the Taj Mahal in Agra. In medieval Spain, horticulture flourished during the era of Moorish rule: For centuries, the opulent palace gardens of the Alhambra in Granada were also an inspiration to architects of Christian rulers. And in Arabia, the planners of public parks adhere to ancient tradition to this day: Fountains and streams with rippling water, trees that provide shade, and aromatic herbs are seen as indispensable features in spaces that offer the inhabitants of densely built-up cities relief from the heat and the hustle and bustle of everyday life.

En muchos países islámicos, los jardines y patios interiores ajardinados se consideran un símbolo de lujo y bienestar. Son lugares frescos destinados al descanso y al encuentro con familiares y buenos amigos. Las características típicas de estos jardines surgieron hace más de 2.500 años en Persia, actualmente Irán. En aquellos tiempos, los reyes persas ordenaron construir magníficos jardines de palacios. Rodeados de altos muros, en ellos crecían y florecían perfumadas flores y arbustos, y unos pabellones ricamente decorados daban sombra y creaban variados efectos lumínicos. El agua llegaba a ellos desde lejanas fuentes a través de canales subterráneos.
Los jardines de los palacios contrastaban con el paisaje seco e inhóspito del entorno. Con su rigurosa simetría y frondosa vegetación, los jardines eran considerados la imagen ideal de la Naturaleza. No es casualidad que estos jardines hayan fraguado la imagen del paraíso tanto en el islam como en el cristianismo y el judaísmo. Sea en forma de imponentes parques de soberanos o de pequeños patios interiores de rico diseño en las casas de los mercaderes, con el islam se difundió este tipo arquitectónico de jardín en la península arábiga, Asia Central, el Norte de África, España y el subcontinente indio. Si bien la concepción original se mantuvo, cada región desarrolló una expresión propia.
A menudo, los jardines en oasis y ciudades costeras de Marruecos están decorados con lujosos elementos arquitectónicos, cerámica de colores y trabajos artísticos en metal. En tiempos del imperio mogol, surgieron en la India imponentes parques con enormes estanques. El más conocido es el del famoso Taj Mahal en Agra. En la España medieval, el dominio musulmán trajo un auge del arte de la jardinería. Durante siglos, los jardines de la Alhambra en Granada fueron un ejemplo que sirvió de orientación para los arquitectos de los gobernantes cristianos. Y en Arabia, los planificadores de parques públicos siguen hasta hoy la tradición original. Fuentes y canales de agua, frondosos árboles y hierbas aromáticas son elementos irrenunciables, que ofrecen a la población de las ciudades un lugar para descansar del calor y el ajetreo de la vida cotidiana.

Additional Information